2B Mystery and murder - Blue Skies Student's Book 5 (Traducción de la lectura al español)

The Adventure of the Mazarin Stone.

By Sir Arthur Conan Doyle

Chapter 1

It was pleasant for Watson to walk up the stairs once more to the untidy room on the first floor in Baker Street which was the starting point of so many remarkable adventures. He looked around him at the scientific charts and the bench of chemicals in the corner. Finally, his eyes met the smiling face of Billy, the great detective's young servant.

“Hello, Billy. I was visiting a friend nearby when I decided to come and see Holmes. Is he in?”

Billy glanced at the closed door of the bedroom. “I think he's asleep in bed,” he said.

It was seven in the evening of a lovely summer's day, but Watson was sufficiently familiar with the irregularity of his old friend's hours to feel no surprise at the idea.

“That means a case, I suppose?” “Yes, sir. He spent the day following someone. Yesterday, he went out dressed as a workman looking for a job. Today, he was an old woman.”

Watson frowned. “But what is it all about, Billy?”

Billy lowered his voice. “I don’t mind telling you, sir, but keep it to yourself. It's this case of the Crown Diamond.”

“You mean the hundred-thousand pound burglary?”

“Yes, sir. They must get it back, sir. When had the Prime Ministry and the Home Secretary both sitting on that couch over there. Mr Holmes was very nice to them. He soon put them and their ease and promised he would be as helpful as he could.”

While Billy was talking, Watson turned to look at the window. “I say, Billy, what is that curtain for across the window?”

“Mr Holmes put it up there three days ago. We have something funny behind it.”

As soon as Billy pulled back the curtain, Watson gasped in amazement. Between the window and the curtain was a wax figure of Sherlock Holmes sitting in a chair. The face was turned towards the window and downward, as if reading a book.

“We put it at different angles so that it would seem more lifelike,” Billy explained as he was rearranging the head. “I wouldn’t dare touch it if the curtains were not shut. You see, there are people who watch us from over there. Have a look for yourself,” said Billy as he opened the curtains.

Suddenly, Holmes emerged from his bedroom and shut them at once.

“Be careful, Billy!” he said. “You were in danger of your life, boy.

It's good to see you again, Watson. You've come at a critical moment.”

“So I gather,” said Watson.

“I’m expecting something this evening,” said Holmes.

“Expecting what?”

Holmes paused for a moment.

“To be murdered, Watson,” he said.

La Aventura de la Piedra Mazarina.

Por Sir Arthur Conan Doyle

Capítulo 1

Fue agradable para Watson subir las escaleras una vez más hasta la desordenada habitación en el primer piso de Baker Street, que fue el punto de partida de tantas aventuras increíbles. Miró a su alrededor a los gráficos científicos y al banco de productos químicos en la esquina. Finalmente, sus ojos se encontraron con el rostro sonriente de Billy, el joven sirviente del gran detective.

"Hola, Billy. Estaba visitando a un amigo cercano cuando decidí venir a ver a Holmes. ¿El está dentro?"

Billy miró hacia la puerta cerrada de la habitación. "Creo que está dormido en la cama", dijo.

Eran las siete de la tarde de un hermoso día de verano, pero Watson estaba lo suficientemente familiarizado con la irregularidad de las horas de su viejo amigo para no sentirse sorprendido por la idea.

"Eso significa un caso, supongo?" "Sí, señor. Pasó el día siguiendo a alguien. Ayer salió disfrazado de obrero en busca de trabajo. Hoy era una vieja.

Watson frunció el ceño. "¿Pero de qué se trata, Billy?"

Billy bajó la voz. "No me importa decirle, señor, pero guárdelo para usted. Es este el caso del diamante de la corona ".

—¿Quieres decir el robo de cien mil libras?

"Sí señor. Deben recuperarlo, señor. Cuando el Primer Ministro y el Ministro de Interior se sentaron en ese sofá allí. El Sr. Holmes fue muy amable con ellos. Pronto los puso y su facilidad y prometió que sería tan útil como pudiera ".

Mientras Billy estaba hablando, Watson se volvió para mirar por la ventana. "Digo, Billy, ¿para qué es esa cortina al otro lado de la ventana?"

El señor Holmes lo puso allí hace tres días. Tenemos algo gracioso detrás de eso ".

Tan pronto como Billy abrió la cortina, Watson se quedó sin aliento. Entre la ventana y la cortina había una figura de cera de Sherlock Holmes sentado en una silla. La cara se volvió hacia la ventana y hacia abajo, como si estuviera leyendo un libro.

"Lo pusimos en diferentes ángulos para que pareciera más realista", explicó Billy mientras estaba reorganizando la cabeza. "No me atrevería a tocarlo si las cortinas no estuvieran cerradas. Usted ve, hay personas que nos observan desde allí. Echa un vistazo por ti mismo ", dijo Billy mientras abría las cortinas.

De repente, Holmes salió de su dormitorio y los cerró de inmediato.

"¡Ten cuidado, Billy!", Dijo. "Estabas en peligro de tu vida, muchacho.

Es bueno verte de nuevo, Watson. Has venido en un momento crítico ".

"Así que me he dado cuenta", dijo Watson.

"Estoy esperando algo esta noche", dijo Holmes.

"¿Esperando qué?"

Holmes se detuvo por un momento.

"Ser asesinado, Watson", dijo.