Task 1 - Traducción de la lectura al español - Blue Skies Student's Book 5
The Time Machine
Robert and James are students at the London School of Drama. They live together in an apartment near the banks of the River Thames.
It was the time of year for exams and the two friends had been studying all day when, at five o' clock in the afternoon, they finally decided to take a break and go out for a cup of coffee. It was a cold and windy afternoon and the sky was quickly turning black. People, buried under their think winter coats, were rushing home from work to keep warm.
Nobody noticed the small silver box that had been left on the road near the old stone bridge. It was only when Robert knocked it with his foot that the two young men saw the box shining on the ground. Robert bent down and picked it up and noticed that something was written on the top. He looked closely and read, “Open me and you will find a time that's not been left behind.” How strange! “Do you think I should open it?” he asked. “Of course, it's just an old box, let's see what's inside!” said James. Robert slowly lifted the lid and… everything went back.
The next thing they knew they were in the middle of a narrow street. They could hear voices coming from boats and the sounds of horses and carts passing by. There were people shouting from stalls strangely, they couldn’t hear any cars, cell phones or airplanes overhead. Robert looked at James in total confusion. “But, but… where are we? he whispered. James had no answer for his friend, and simply looked around trying to understand what had happened. Suddenly they heard loud voices coming from a building nearby. People laughing and clapping their hands. They looked at the building and saw a sign that read “Globe Theater” and they rushed over to look inside. When they opened the door, they saw people dressed in clothes that they had only seen in books before. Women were wearing long dresses, and many of the men had strange hats with fathers. They were watching a play and a man with a mustache and long hair was giving directions from the stage. Robert couldn’t believe his eyes, “It’s… it's William Shakespeare! How is it possible?”
“The box… Oh my, the box has sent us back in time!” Robert quickly picked it up again to see if he could understand what was happening. He quickly opened it everything went black.
La maquina del tiempo
Robert y James son estudiantes de la London School of Drama. Viven juntos en un apartamento cerca de las orillas del río Támesis.
Era la época del año para los exámenes y los dos amigos habían estado estudiando todo el día cuando, a las cinco de la tarde, finalmente decidieron tomarse un descanso y salir a tomar una taza de café. Era una tarde fría y ventosa y el cielo se estaba volviendo negro rápidamente. Las personas, enterradas bajo sus abrigos de invierno, corrían a casa del trabajo para mantenerse calientes.
Nadie notó la pequeña caja de plata que había quedado en el camino cerca del viejo puente de piedra. Sólo cuando Robert lo golpeó con el pie, los dos jóvenes vieron la caja brillando en el suelo. Robert se agachó, lo recogió y notó que algo estaba escrito en la parte superior. Miró de cerca y leyó: "Ábreme y encontrará un momento que no se ha quedado atrás". ¡Qué extraño! "¿Crees que debería abrirlo?", Preguntó. "Por supuesto, es solo una caja vieja, veamos qué hay dentro", dijo James. Robert levantó lentamente la tapa y ... todo volvió.
Lo siguiente que supieron fue que estaban en medio de una calle estrecha. Podían oír voces provenientes de barcos y los sonidos de caballos y carretas que pasaban. La gente gritaba desde los puestos de manera extraña, no podían escuchar ningún coche, teléfono celular o avión en el techo. Robert miró a James en total confusión. "Pero, pero ... ¿dónde estamos? él susurró. James no tenía respuesta para su amigo, y simplemente miró a su alrededor tratando de entender lo que había sucedido. De repente escucharon voces fuertes que venían de un edificio cercano. Gente riendo y aplaudiendo sus manos. Miraron el edificio y vieron un cartel que decía "Globe Theatre" y se apresuraron a mirar adentro. Cuando abrieron la puerta, vieron a personas vestidas con ropa que antes solo habían visto en libros. Las mujeres llevaban vestidos largos, y muchos de los hombres tenían sombreros extraños con los padres. Estaban viendo una obra y un hombre con bigote y cabello largo daba instrucciones desde el escenario. Robert no podía creer lo que veía: "¡Es ... es William Shakespeare! ¿Como es posible?"
"La caja ... ¡Oh, la caja nos ha enviado atrás en el tiempo!" Robert la recogió rápidamente para ver si podía entender lo que estaba pasando. Rápidamente lo abrió todo se volvió negro.
Robert and James are students at the London School of Drama. They live together in an apartment near the banks of the River Thames.
It was the time of year for exams and the two friends had been studying all day when, at five o' clock in the afternoon, they finally decided to take a break and go out for a cup of coffee. It was a cold and windy afternoon and the sky was quickly turning black. People, buried under their think winter coats, were rushing home from work to keep warm.
Nobody noticed the small silver box that had been left on the road near the old stone bridge. It was only when Robert knocked it with his foot that the two young men saw the box shining on the ground. Robert bent down and picked it up and noticed that something was written on the top. He looked closely and read, “Open me and you will find a time that's not been left behind.” How strange! “Do you think I should open it?” he asked. “Of course, it's just an old box, let's see what's inside!” said James. Robert slowly lifted the lid and… everything went back.
The next thing they knew they were in the middle of a narrow street. They could hear voices coming from boats and the sounds of horses and carts passing by. There were people shouting from stalls strangely, they couldn’t hear any cars, cell phones or airplanes overhead. Robert looked at James in total confusion. “But, but… where are we? he whispered. James had no answer for his friend, and simply looked around trying to understand what had happened. Suddenly they heard loud voices coming from a building nearby. People laughing and clapping their hands. They looked at the building and saw a sign that read “Globe Theater” and they rushed over to look inside. When they opened the door, they saw people dressed in clothes that they had only seen in books before. Women were wearing long dresses, and many of the men had strange hats with fathers. They were watching a play and a man with a mustache and long hair was giving directions from the stage. Robert couldn’t believe his eyes, “It’s… it's William Shakespeare! How is it possible?”
“The box… Oh my, the box has sent us back in time!” Robert quickly picked it up again to see if he could understand what was happening. He quickly opened it everything went black.
La maquina del tiempo
Robert y James son estudiantes de la London School of Drama. Viven juntos en un apartamento cerca de las orillas del río Támesis.
Era la época del año para los exámenes y los dos amigos habían estado estudiando todo el día cuando, a las cinco de la tarde, finalmente decidieron tomarse un descanso y salir a tomar una taza de café. Era una tarde fría y ventosa y el cielo se estaba volviendo negro rápidamente. Las personas, enterradas bajo sus abrigos de invierno, corrían a casa del trabajo para mantenerse calientes.
Nadie notó la pequeña caja de plata que había quedado en el camino cerca del viejo puente de piedra. Sólo cuando Robert lo golpeó con el pie, los dos jóvenes vieron la caja brillando en el suelo. Robert se agachó, lo recogió y notó que algo estaba escrito en la parte superior. Miró de cerca y leyó: "Ábreme y encontrará un momento que no se ha quedado atrás". ¡Qué extraño! "¿Crees que debería abrirlo?", Preguntó. "Por supuesto, es solo una caja vieja, veamos qué hay dentro", dijo James. Robert levantó lentamente la tapa y ... todo volvió.
Lo siguiente que supieron fue que estaban en medio de una calle estrecha. Podían oír voces provenientes de barcos y los sonidos de caballos y carretas que pasaban. La gente gritaba desde los puestos de manera extraña, no podían escuchar ningún coche, teléfono celular o avión en el techo. Robert miró a James en total confusión. "Pero, pero ... ¿dónde estamos? él susurró. James no tenía respuesta para su amigo, y simplemente miró a su alrededor tratando de entender lo que había sucedido. De repente escucharon voces fuertes que venían de un edificio cercano. Gente riendo y aplaudiendo sus manos. Miraron el edificio y vieron un cartel que decía "Globe Theatre" y se apresuraron a mirar adentro. Cuando abrieron la puerta, vieron a personas vestidas con ropa que antes solo habían visto en libros. Las mujeres llevaban vestidos largos, y muchos de los hombres tenían sombreros extraños con los padres. Estaban viendo una obra y un hombre con bigote y cabello largo daba instrucciones desde el escenario. Robert no podía creer lo que veía: "¡Es ... es William Shakespeare! ¿Como es posible?"
"La caja ... ¡Oh, la caja nos ha enviado atrás en el tiempo!" Robert la recogió rápidamente para ver si podía entender lo que estaba pasando. Rápidamente lo abrió todo se volvió negro.
Comentarios
Publicar un comentario